TRADUCCIÓN 2CV DE LAS AVENTURAS DE TITÍN
Publicado: 18 May 2008, 07:41
Esta revista es la no.6 en serie sobre un joven que tiene 10 millones de dólares de imperio. Él tiene un montón de enemigos y la revista de historietas refleja la lucha.
En las páginas 3 (no.9, 10 y 11)de la revista cómica vemos a un amigo que acaba de llegar a Amsterdam (Holanda)Aeropuerto.
ella: Lo siento, estoy un poco ausente de ideas y ...
él: No te preocupes querida niña. Me gusta encuentros inesperados! él: Imagine: todas las azafatas en el avión fueron felizmente casado, una verdadera tortura!
-------------------------------------------------- ------------------------------
él: ¿Tienes un coche por casualidad?
ella: Eh ... en el parking, pero ....
él: Exelente, ¡anímate!
ella: Pero ... No sé si ....
él: OK, seguro! Si lo desea, voy a conducir! él: Wow, un fantástico coche! ¿Es suya?
ella: Es de mi hermano, esta en el ejército y ahora se lo pedi prestado!
-------------------------------------------------- ------------------------------
él: Venga, ¿qué estamos esperando? Voy a ser generoso ... Voy a pagar por el estacionamiento!
seguidor # 1: Como no! Y no le saca la vista!
seguidor # 2: Mmm! Detrás de eso no tengo que usar la quinta marcha! él: Mi viaje a Amsterdam comienza maravilloso. soy François ... François Martigny. Libre / reportero. ¿Y tú?
ella: Marjan Texel. Yo estudio sociología.
Marjan: estoy trabajando en una tesis sobre el comportamiento sexual de los hombres EUROPEOS en la 2 ª mitad del siglo 20. Acabo de regresar de París, donde me reuní con el famoso sexologo profesor Henrotin.
François: ¿De verdad? ¿Está buscando un conejillo de indias para tús prácticas?
Marjan: Voy a indagar de ello con mi profesor. Marjan: Él, qué haces ahora?
François: tengo que saber algo!
François: Desde hace algún tiempo un Volvo negro sigue con nosotros. ¿Sigue detrás de nosotros?
Marjan: ¡Sí! Marjan: Entonces ellos son destrás de nosotros. Usted no es miembro de la Maffia espero?
François: Ehh .... no, seguro que no!
-------------------------------------------------- ------------------------------
François: Entonces ellos están detrás de mí, por no pagar unas multas de parquimetros. Y la Policía holandesa son muy rencorosos ... que es de conocimiento general.
Marjan: ¿Por qué cree usted que es la Policía?
François: Tengo una nariz ,mi querida niña! 10 años de experiencia. Y con este ciclo coche hay que deshacerse de ellos tenemos que improvisar ... AGARRATE BIÉN!
Marjan: ¿Qué es lo que .... ? ...
Marjan: Aaaaahhhh TCHIIIIIIII BOOOOINK
seguidor # 1: maldito!
seguidor # 2:!
François: ¿Así es princesa! Usted está en casa! Tiene todos los derechos?
Marjan: Bueno, yo podría servirme un café fuerte. ¿Quieres uno?. François: Usted no sabe cómo me siento tener que decir no sólo cuando una bonita chica me pregunta, pero tengo una reunión que no puedo cancelar. Tal vez esta noche? A continuación, vamos a hablar acerca de sus tesis!
Marjan: OK! Esta noche ,espero luego nos podamos poner de pie!
seguidor # 1: El jefe tenía razón: un muchacho muy inteligente!
ESPERO QUE DISFRUTEN CON LA TRADUCCIÓN DE ESTAS PAGINAS ;QUE HE TRADUCIDO PARA USTEDES.
PEHUENCHE.
En las páginas 3 (no.9, 10 y 11)de la revista cómica vemos a un amigo que acaba de llegar a Amsterdam (Holanda)Aeropuerto.
ella: Lo siento, estoy un poco ausente de ideas y ...
él: No te preocupes querida niña. Me gusta encuentros inesperados! él: Imagine: todas las azafatas en el avión fueron felizmente casado, una verdadera tortura!
-------------------------------------------------- ------------------------------
él: ¿Tienes un coche por casualidad?
ella: Eh ... en el parking, pero ....
él: Exelente, ¡anímate!
ella: Pero ... No sé si ....
él: OK, seguro! Si lo desea, voy a conducir! él: Wow, un fantástico coche! ¿Es suya?
ella: Es de mi hermano, esta en el ejército y ahora se lo pedi prestado!
-------------------------------------------------- ------------------------------
él: Venga, ¿qué estamos esperando? Voy a ser generoso ... Voy a pagar por el estacionamiento!
seguidor # 1: Como no! Y no le saca la vista!
seguidor # 2: Mmm! Detrás de eso no tengo que usar la quinta marcha! él: Mi viaje a Amsterdam comienza maravilloso. soy François ... François Martigny. Libre / reportero. ¿Y tú?
ella: Marjan Texel. Yo estudio sociología.
Marjan: estoy trabajando en una tesis sobre el comportamiento sexual de los hombres EUROPEOS en la 2 ª mitad del siglo 20. Acabo de regresar de París, donde me reuní con el famoso sexologo profesor Henrotin.
François: ¿De verdad? ¿Está buscando un conejillo de indias para tús prácticas?
Marjan: Voy a indagar de ello con mi profesor. Marjan: Él, qué haces ahora?
François: tengo que saber algo!
François: Desde hace algún tiempo un Volvo negro sigue con nosotros. ¿Sigue detrás de nosotros?
Marjan: ¡Sí! Marjan: Entonces ellos son destrás de nosotros. Usted no es miembro de la Maffia espero?
François: Ehh .... no, seguro que no!
-------------------------------------------------- ------------------------------
François: Entonces ellos están detrás de mí, por no pagar unas multas de parquimetros. Y la Policía holandesa son muy rencorosos ... que es de conocimiento general.
Marjan: ¿Por qué cree usted que es la Policía?
François: Tengo una nariz ,mi querida niña! 10 años de experiencia. Y con este ciclo coche hay que deshacerse de ellos tenemos que improvisar ... AGARRATE BIÉN!
Marjan: ¿Qué es lo que .... ? ...
Marjan: Aaaaahhhh TCHIIIIIIII BOOOOINK
seguidor # 1: maldito!
seguidor # 2:!
François: ¿Así es princesa! Usted está en casa! Tiene todos los derechos?
Marjan: Bueno, yo podría servirme un café fuerte. ¿Quieres uno?. François: Usted no sabe cómo me siento tener que decir no sólo cuando una bonita chica me pregunta, pero tengo una reunión que no puedo cancelar. Tal vez esta noche? A continuación, vamos a hablar acerca de sus tesis!
Marjan: OK! Esta noche ,espero luego nos podamos poner de pie!
seguidor # 1: El jefe tenía razón: un muchacho muy inteligente!
ESPERO QUE DISFRUTEN CON LA TRADUCCIÓN DE ESTAS PAGINAS ;QUE HE TRADUCIDO PARA USTEDES.
PEHUENCHE.